1 00:00:06,683 --> 00:00:11,223 [Sem diálogo audível] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:00:46,115 --> 00:00:49,632 [Sem diálogo audível] 4 00:01:01,176 --> 00:01:03,544 [Trovão estrondoso] 5 00:01:04,344 --> 00:01:06,199 [Trovão] 6 00:01:09,684 --> 00:01:11,635 [Conversando] 7 00:01:15,153 --> 00:01:16,881 [Trovão estrondoso] 8 00:01:18,990 --> 00:01:20,875 - Pinte. - Desculpe? 9 00:01:20,908 --> 00:01:23,148 Sim, pinte. Eu escolheria um látex também. 10 00:01:39,010 --> 00:01:40,833 Você sabe, quando eu fui no negócio de relações públicas, 11 00:01:40,865 --> 00:01:43,231 Eu nunca percebi que estava para "ruína pessoal". 12 00:01:49,849 --> 00:01:51,354 [Suspiros] 13 00:01:53,977 --> 00:01:56,760 Ei, ei, amigo. 14 00:01:56,791 --> 00:01:59,957 - O quê, ela partiu seu coração ou atirar em você? - Não pergunte. 15 00:01:59,988 --> 00:02:03,315 - Ei, você quer falar sobre isso? - Eu disse para não perguntar, ok? 16 00:02:03,347 --> 00:02:04,946 Bem, vamos lá, Joe. 17 00:02:04,979 --> 00:02:07,698 O que é isso, seu negócio de relações públicas, seus clientes ou o quê? 18 00:02:07,729 --> 00:02:10,511 Meu negócio. Hum. Que negócio? 19 00:02:10,542 --> 00:02:13,580 E quanto o Cristalizado do Garshbuller Empresa de fio dental? 20 00:02:13,612 --> 00:02:17,865 Ah, acerte com uma ação coletiva terno de cárie dentária. 21 00:02:17,898 --> 00:02:22,984 E para ser honesto com você, Estou farto de promover a Companhia de Roupa Interior Azul. 22 00:02:24,005 --> 00:02:25,541 Embora pelo menos, eles ainda estão no mercado. 23 00:02:25,574 --> 00:02:29,093 Mas cueca azul... [Risadas] isso revira meu estômago. 24 00:02:29,123 --> 00:02:31,969 Quem usa cueca azul, hein? Estou certo? É ofensivo. 25 00:02:32,001 --> 00:02:34,623 Bem, sim, ok, tudo bem, mas, uh-- 26 00:02:34,656 --> 00:02:36,798 Ok, e aquele cara, ah, o nadador? 27 00:02:36,830 --> 00:02:38,685 Gadstone Simkins? 28 00:02:38,718 --> 00:02:41,692 Não pergunte. Eu recebo anotações para ele na New Yorker. 29 00:02:41,724 --> 00:02:46,970 Todos os papéis. Ele dá entrevistas no rádio, TV, tudo funciona. 30 00:02:47,001 --> 00:02:49,272 - [Trovão estrondoso] - Uma bola de neve de publicidade, certo? 31 00:02:49,302 --> 00:02:52,245 Porque ele é um garoto local que vai nadar no Canal da Mancha... 32 00:02:52,277 --> 00:02:53,843 nado costas. 33 00:02:53,876 --> 00:02:56,627 Agora isso é uma nova reviravolta. [Suspiros] 34 00:02:56,658 --> 00:02:59,921 Então, é minha culpa o cara nada de cabeça em uma rocha do tamanho de um caminhão... 35 00:02:59,952 --> 00:03:02,383 uns péssimos 20 metros a menos da costa gaulesa? 36 00:03:02,414 --> 00:03:06,571 E ele está vestindo roupa interior azul. 37 00:03:06,604 --> 00:03:08,330 As coisas vão te matar. 38 00:03:08,362 --> 00:03:13,095 Ah, nossa, Joe, isso é... deve ter sido terrível. Ele está bem? 39 00:03:13,127 --> 00:03:15,814 Sim, ele está bem. Sim. 40 00:03:15,847 --> 00:03:18,759 Ele é tão burro como suas meias agora, mas ele ficará bem. 41 00:03:18,789 --> 00:03:21,890 Nossa. Bem, eu posso entender como é que você pode estar um pouco azul. 42 00:03:21,922 --> 00:03:23,618 Não diga azul, por favor? 43 00:03:23,650 --> 00:03:25,824 E você não entendi ainda, 44 00:03:25,855 --> 00:03:28,831 porque eu não fiz tudo menos brincar a abertura aqui. 45 00:03:28,862 --> 00:03:31,709 Os clarinetes ainda estão com frio. 46 00:03:33,053 --> 00:03:36,284 Algumas semanas atrás, Eu vou para o meu escritório. 47 00:03:36,314 --> 00:03:38,777 O que estamos tentando para nos unirmos aqui, Sr. Willoughby... 48 00:03:38,810 --> 00:03:41,303 É um concurso. Um concurso de beleza. 49 00:03:41,334 --> 00:03:45,045 Hum. Café, Senhorita Schroedinger. 50 00:03:45,076 --> 00:03:47,059 Rápido como um coelho. 51 00:03:47,090 --> 00:03:49,331 Adoro concursos. Apenas ame-os. 52 00:03:51,025 --> 00:03:53,422 Mas nada de animais, ok? 53 00:03:53,455 --> 00:03:54,797 eu não trabalho com animais. 54 00:03:54,829 --> 00:03:56,782 Isso é estritamente pessoal. 55 00:03:56,815 --> 00:03:59,309 Queremos chamá-lo o "Concurso Miss Stardust". 56 00:03:59,340 --> 00:04:02,314 Te peguei. Você joga o todo ângulo da galáxia, certo? 57 00:04:02,345 --> 00:04:05,225 Isso é grande. Eu gosto disso. 58 00:04:05,256 --> 00:04:06,985 Tem coragem. 59 00:04:07,014 --> 00:04:09,863 Bem, eu sou seu homem. 60 00:04:09,895 --> 00:04:11,174 Agora, quem tomou o creme? 61 00:04:11,206 --> 00:04:14,659 Apenas largue isso, querido. Os meninos vão amarrar seus próprios babadores, ei, pessoal? 62 00:04:14,691 --> 00:04:18,818 É creme de verdade, você sabe. Ou talvez seja meio a meio e metade. Eu esqueço. 63 00:04:18,847 --> 00:04:22,142 [Tosse] Você sabe, está muito abafado aqui. 64 00:04:22,175 --> 00:04:25,277 Não é exatamente a teoria da relatividade, mas ela é uma boa criança. 65 00:04:25,308 --> 00:04:27,163 Limpar. Muito limpo. 66 00:04:27,194 --> 00:04:30,297 A razão nós procuramos você é porque gostamos do jeito... 67 00:04:30,328 --> 00:04:33,846 você administrou o Sr. Simkins nas últimas semanas. 68 00:04:33,879 --> 00:04:37,494 Sim. Pena que ele tinha fazer como o Titanic e chupar surf, hein? 69 00:04:37,525 --> 00:04:41,171 O ponto era, você tinha um novo ângulo. 70 00:04:41,203 --> 00:04:44,368 - Imaginação. - Jornalístico alegria de viver. 71 00:04:44,401 --> 00:04:45,679 O que? 72 00:04:47,150 --> 00:04:49,006 Ei, vocês estão planejando pagar adiantado, certo? 73 00:04:49,038 --> 00:04:51,020 Substancialmente. 74 00:04:51,979 --> 00:04:53,325 É um acordo. 75 00:04:54,857 --> 00:04:56,841 [Risadas] Uau. 76 00:04:56,873 --> 00:04:59,015 - Então você tinha fez, certo? - [Trovão estrondoso] 77 00:04:59,048 --> 00:05:01,830 Sim, as coisas pareciam bom. Muito bom. 78 00:05:01,862 --> 00:05:03,782 Moeda enorme. 79 00:05:03,812 --> 00:05:07,073 E então o dia do concurso... problemas. 80 00:05:08,289 --> 00:05:10,305 Grande problema. 81 00:05:11,551 --> 00:05:14,142 - O repolho apareceu. - [Trovão] 82 00:05:14,174 --> 00:05:17,756 ...para o show. Lugares! Lugares! Dois minutos. 83 00:05:20,058 --> 00:05:22,394 [Joe Narrando] Você sabe, Mikey, não tinha choveu naquela data... 84 00:05:22,425 --> 00:05:24,697 desde 1867 nesta cidade. 85 00:05:24,727 --> 00:05:27,254 Mas no dia do meu concurso, transborda. 86 00:05:27,285 --> 00:05:28,758 Eu não gostei. Mau presságio. 87 00:05:28,790 --> 00:05:30,772 Mas, ei, Eu me diverti com isso. 88 00:05:30,803 --> 00:05:34,929 Bem, o que temos aqui? Kukla, Fran e 0llie juntos de novo, né? 89 00:05:34,962 --> 00:05:38,832 - [Homem] Vamos, senhoras. - Apenas puxando os dedos dos pés. Apenas puxando os dedos dos pés. 90 00:05:38,862 --> 00:05:41,103 Vocês devem estar os juízes, hein? Joe Willoughby aqui. 91 00:05:41,135 --> 00:05:45,419 Ah. [Risadas] Bem, está quase na hora em mãos ou o quê? 92 00:05:45,452 --> 00:05:46,924 A pulcritude nos espera. 93 00:05:46,954 --> 00:05:51,814 O bebê interestelar perfeito está batendo na porta do céu. 94 00:05:51,847 --> 00:05:55,398 [Homem] Vamos, meninas. Vamos, vamos. Vamos. Lugares. Lugares. 95 00:05:55,428 --> 00:05:58,244 Vamos. Se apresse. Vamos. 96 00:05:58,277 --> 00:06:00,099 - Lugares. - [Trovão] 97 00:06:00,130 --> 00:06:02,752 Ah, isso é algum tempestade quente ali. 98 00:06:02,785 --> 00:06:05,024 [Rumbling, Rangendo] 99 00:06:15,321 --> 00:06:17,113 [Joe Narrando] Mikey, tudo Posso dizer que é... 100 00:06:17,144 --> 00:06:19,447 essa coisa foi definitivamente não de Nova York. 101 00:06:19,478 --> 00:06:21,014 Pelo menos não centro de Manhattan. 102 00:06:21,046 --> 00:06:25,779 Era como uma cruz entre Crazy Eddie e um departamento de produção. 103 00:06:25,811 --> 00:06:28,370 Mas lá estava ele, grande como a vida. E falou. 104 00:06:28,401 --> 00:06:29,712 Você está no comando? 105 00:06:29,744 --> 00:06:32,685 [Joe Narrando] Foi o Verde A fantasia do dono da mercearia. 106 00:06:32,718 --> 00:06:34,061 E foi me encarando. 107 00:06:34,094 --> 00:06:37,644 Muito bem. Como ninguém presente parece capaz de falar, 108 00:06:37,675 --> 00:06:39,531 Vou expor nosso caso e partir. 109 00:06:39,561 --> 00:06:42,313 - Seu caso? - Ah, habilidades verbais. Excelente. 110 00:06:42,344 --> 00:06:45,990 Ouça-me bem. Este concurso é declarada nula. 111 00:06:46,022 --> 00:06:49,827 Você tem mais inapropriadamente nomeou este evento como Concurso Miss Stardust. 112 00:06:49,860 --> 00:06:51,971 Sua escolha é mais do que imprudente. 113 00:06:52,002 --> 00:06:56,703 É desagradável, ingênuo e insultuoso em um grau sério. 114 00:06:56,735 --> 00:06:58,462 Isso está entendido? 115 00:06:58,495 --> 00:07:00,543 Ei, vá se encontrar um pouco de carne enlatada, ok? 116 00:07:00,573 --> 00:07:02,652 Você está avisado! 117 00:07:02,684 --> 00:07:05,211 Quem é esse cara? O que você quer? 118 00:07:05,242 --> 00:07:08,568 Uma de duas coisas: uma mudança no título do concurso, 119 00:07:08,600 --> 00:07:11,191 porque há já foi um concurso com o mesmo nome... 120 00:07:11,222 --> 00:07:13,141 ou representação. 121 00:07:13,174 --> 00:07:16,692 - Você está dizendo que tem direitos autorais sobre o nome? - Não precisamos de direitos autorais! 122 00:07:16,724 --> 00:07:20,530 Temos o necessário potência para aplicar coerção para o seu mundo! 123 00:07:20,560 --> 00:07:21,840 E não se esforce nossa paciência. 124 00:07:21,871 --> 00:07:24,782 [Joe Narrando] Em algum lugar nos becos e passagens secretas... 125 00:07:24,815 --> 00:07:27,246 do meu relações públicas lembre-se, Mikey, 126 00:07:27,277 --> 00:07:31,338 ele avançou, correndo em direção à minha testa-- uma ideia. 127 00:07:31,371 --> 00:07:34,056 Uma ideia que foi quase-- 128 00:07:34,089 --> 00:07:36,104 Perfeito. 129 00:07:36,135 --> 00:07:41,124 Vou te dizer uma coisa, taxista, você conseguiu um acordo. 130 00:07:41,893 --> 00:07:44,099 Agora espere um minuto. 131 00:07:44,130 --> 00:07:46,082 Isso requer uma pequena discussão. 132 00:07:46,115 --> 00:07:48,224 Tome sua decisão ou perecer para sempre. 133 00:07:48,256 --> 00:07:50,270 Posso pegar alguém um pouco de café? 134 00:07:50,302 --> 00:07:53,436 - Identifique-se! - Ah, sou assistente do Joey. 135 00:07:53,468 --> 00:07:57,243 Comecei como temporário depois de obter um B.A. em artes liberais na Utah U. 136 00:07:57,274 --> 00:07:59,897 Atualmente estou ganhando um salário competitivo, mas eventualmente Eu gostaria de entrar em-- 137 00:07:59,928 --> 00:08:01,336 Desista! 138 00:08:01,368 --> 00:08:03,799 Assistente de Joey me deu uma ideia. 139 00:08:03,831 --> 00:08:06,581 Para garantir sua honestidade neste assunto, Eu vou detê-la. 140 00:08:06,612 --> 00:08:07,765 Espere um minuto. 141 00:08:07,796 --> 00:08:11,379 De jeito nenhum uma couve de Bruxelas invade e sequestra minha secretária. 142 00:08:11,409 --> 00:08:13,681 Joey, ele está falando sério? 143 00:08:13,712 --> 00:08:15,472 Claro que não. [Risadas] 144 00:08:22,220 --> 00:08:24,107 Bem, você vive e aprende. 145 00:08:24,139 --> 00:08:25,897 O que você tem terminou com ela? 146 00:08:25,928 --> 00:08:27,847 Ela está na dimensão 49, 147 00:08:27,880 --> 00:08:30,695 trancado dentro de um compartimento do continuum espaço-tempo... 148 00:08:30,727 --> 00:08:32,774 até eu escolher para libertá-la. 149 00:08:32,805 --> 00:08:36,802 Dimensão 49, hein? O que, ela não é bom o suficiente para 50? 150 00:08:36,833 --> 00:08:39,680 Você flerta com a vaporização. 151 00:08:39,712 --> 00:08:42,144 eu vou transportar minhas entradas aqui comigo. 152 00:08:42,175 --> 00:08:44,157 Vou informar o membro unidades da aliança... 153 00:08:44,189 --> 00:08:46,876 e todos estarão aqui dentro de uma hora. 154 00:08:46,908 --> 00:08:49,882 - Entradas? - [risos] Vários milhares. 155 00:08:49,914 --> 00:08:52,569 - Você deve estar brincando. - Noto relutância. 156 00:08:52,601 --> 00:08:57,559 Nesse caso, proporei um compromisso bastante simples até mesmo para sua compreensão. 157 00:08:57,589 --> 00:09:00,723 Ok, tudo bem. Qual é o compromisso? 158 00:09:00,756 --> 00:09:05,170 Três competidores interplanetários do seu próprio sistema solar. 159 00:09:05,200 --> 00:09:07,407 Justiça além disso, você não pode esperar receber. 160 00:09:07,440 --> 00:09:09,135 Sim. 161 00:09:09,166 --> 00:09:12,047 Nós vamos ligar para ela "Senhorita Espaço Exterior." 162 00:09:12,077 --> 00:09:16,490 Não! "A garota com o Antenas Mais Corpulentas." 163 00:09:16,522 --> 00:09:17,865 O que você diz? 164 00:09:17,896 --> 00:09:19,752 Vejo você no concurso. 165 00:09:23,270 --> 00:09:24,358 [Mulher suspira] 166 00:09:31,873 --> 00:09:37,853 Então, basicamente, nós bagunçamos, todos nós ficamos eletrocutados no esquecimento por um bufê de saladas. 167 00:09:37,885 --> 00:09:40,124 - Ótimo! - Essa coisa não é brincando, Willoughby! 168 00:09:40,155 --> 00:09:42,778 O que você acha que aconteceu para sua secretária? Três semanas em Atenas? 169 00:09:42,810 --> 00:09:44,443 O que você vai fazer, Joe? 170 00:09:44,474 --> 00:09:47,320 Se ela estiver na dimensão 49, Eu não tenho escolha. 171 00:09:47,351 --> 00:09:49,334 Eu tenho que encaixá-la pois já passou da hora. 172 00:09:49,366 --> 00:09:51,957 Mas e o que o Homem do Repolho disse? 173 00:09:53,652 --> 00:09:58,066 Ele disse que o destino da humanidade está na balança, certo? 174 00:09:58,097 --> 00:10:00,688 Bem, isso inclui eu, certo? 175 00:10:02,159 --> 00:10:03,693 [cospe] 176 00:10:03,726 --> 00:10:06,764 Pessoal, minha taxa acabei de subir. 177 00:10:11,209 --> 00:10:13,735 Eu sei que pode parecer como propaganda de relações públicas, Mikey, 178 00:10:13,767 --> 00:10:16,614 - mas eu estava sonhando o grande sonho. - [Trovão estrondoso] 179 00:10:16,645 --> 00:10:19,108 Aquele que está em neon com backing vocals... 180 00:10:19,140 --> 00:10:21,027 isso significa: "Cuidado!" 181 00:10:21,058 --> 00:10:22,849 Como você imagina isso, Joe? 182 00:10:22,881 --> 00:10:26,079 Então você diz isso a fluência do espaço colocou sua secretária no gelo... 183 00:10:26,112 --> 00:10:29,566 e ele vai fritar o mundo se você estragar tudo? 184 00:10:29,597 --> 00:10:33,754 [Risadas] Joey, isso parece como um pesadelo. 185 00:10:33,786 --> 00:10:37,274 Talvez para um barman isso aconteça, mas não para um homem de relações públicas. 186 00:10:37,304 --> 00:10:41,336 Publicidade, amigo. eu estava pegando o grande. 187 00:10:44,082 --> 00:10:46,898 Marque outra rodada e eu posso te dizer o resto da história. 188 00:10:49,008 --> 00:10:50,930 Então, contanto como você está perguntando. 189 00:10:53,168 --> 00:10:55,887 Isto foi uma espécie de concurso. 190 00:10:55,917 --> 00:10:57,677 - ?? [Acordeão] - Uau. 191 00:11:13,986 --> 00:11:16,641 [Sem diálogo audível] 192 00:11:20,416 --> 00:11:22,749 [zumbido] 193 00:11:22,780 --> 00:11:25,563 [Joe Narrando] Mas eu estou dizendo a você, Mikey, você estão muito orgulhosos de mim. 194 00:11:25,596 --> 00:11:31,192 Mesmo que eu estivesse com medo, Eu estava preparado - um normal dispensador de colônia. 195 00:11:31,223 --> 00:11:33,143 Ei, rapaz, você conseguiu. 196 00:11:34,967 --> 00:11:39,059 A propósito, o que você faz com minha secretária? 197 00:11:39,091 --> 00:11:42,003 Você a derrete, a transforma em um asteróide ou o quê? 198 00:11:42,033 --> 00:11:46,351 Meus pupilos estão perdendo a paciência com vocês, pessoal da "Eath". 199 00:11:47,339 --> 00:11:48,462 Preste atenção às minhas palavras, "Eathian"! 200 00:11:48,493 --> 00:11:54,793 Ou as repercussões comece com uma mulher conhecida como "Assistente de Joey". 201 00:11:54,825 --> 00:11:58,888 [ Rindo ] 202 00:12:04,099 --> 00:12:05,635 - ?? [Termina] - [Aplaudindo] 203 00:12:07,682 --> 00:12:12,766 Bem, agora, vamos ouvir para a senhorita Colorado. [Risadas] 204 00:12:12,799 --> 00:12:15,324 Seus hobbies são física nuclear e pesca em alto mar... 205 00:12:15,356 --> 00:12:19,738 e quem planeja um dia para ensinar reparos de automóveis para pessoas idosas. 206 00:12:19,770 --> 00:12:22,233 - [Rim Shot] - E agora, senhoras e senhores, 207 00:12:22,265 --> 00:12:24,632 temos algumas entradas atrasadas, 208 00:12:24,664 --> 00:12:26,966 e eles viajaram uma distância e tanto estar aqui. 209 00:12:26,997 --> 00:12:32,692 E estamos emocionados com isso não temos que pagar a passagem aérea para Miss Mars! 210 00:12:32,723 --> 00:12:34,610 ?? [Dança do Ventre] 211 00:12:36,688 --> 00:12:38,126 Ah. 212 00:12:38,157 --> 00:12:41,069 ?? [Continua] 213 00:12:41,102 --> 00:12:42,957 - [Homem] O que é isso? - [conversando] 214 00:12:42,987 --> 00:12:44,875 - [A tagarelice continua] - Ahh! 215 00:12:44,908 --> 00:12:47,659 [ Homem Pegue o gancho! 216 00:12:47,691 --> 00:12:50,056 [Pessoas sibilando] 217 00:12:52,998 --> 00:12:55,525 [ Mulher ] Volte para Marte! 218 00:12:59,555 --> 00:13:02,882 - [Homem, Indistinto] - Uh-uh. Ahh! 219 00:13:09,339 --> 00:13:13,882 - ?? [Termina] - E, uh, agora, senhoras e senhores, ah, 220 00:13:13,914 --> 00:13:17,401 vamos dar uma grande mão para a senhorita Marte! 221 00:13:17,431 --> 00:13:18,680 [Alguns aplausos] 222 00:13:18,712 --> 00:13:23,572 E agora, senhorita, Vênus, gostaria de jogar uma pequena cantiga para nós. 223 00:13:23,602 --> 00:13:27,376 É algo chamado "Eu quero segurar seu molusco." 224 00:13:27,408 --> 00:13:29,487 [Pessoas gemendo] 225 00:13:29,518 --> 00:13:32,173 - ?? [Sintetizado] - [Mulher ri] 226 00:13:32,205 --> 00:13:34,956 - [risos] - [conversando] 227 00:13:34,988 --> 00:13:37,994 ?? [Continua] 228 00:13:52,256 --> 00:13:54,178 [gritando] 229 00:13:59,740 --> 00:14:01,757 [Os gritos continuam] 230 00:14:06,393 --> 00:14:08,569 ?? [Continua] 231 00:14:15,284 --> 00:14:16,339 [Mulher] Bravo! 232 00:14:20,880 --> 00:14:23,727 Isto é altamente insatisfatório. 233 00:14:23,758 --> 00:14:26,061 Você vai aliviar a situação... 234 00:14:26,093 --> 00:14:28,587 ou haverá aumento problemas para você. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,763 Ei, como você gostou beijar um ralador francês? 236 00:14:30,793 --> 00:14:32,265 Eu não posso dizer o público o que fazer. 237 00:14:32,297 --> 00:14:37,671 Se Miss Marte não for escolhida vencedor, haverá graves retaliação por parte dos mais velhos. 238 00:14:37,702 --> 00:14:40,804 Garoto, você é um sem humor vegetal, você sabia disso? 239 00:14:40,835 --> 00:14:42,755 Por que você não nos dá uma pausa, hein? 240 00:14:42,787 --> 00:14:46,209 Você criou seu próprio problema quando você nomeou o concurso como você fez. 241 00:14:46,240 --> 00:14:49,088 - Encare a música, "Eath-man". - Terra. 242 00:14:49,120 --> 00:14:52,542 - E eu não nomeie o concurso! - Além do ponto real. 243 00:14:52,572 --> 00:14:55,803 [Homem] Vamos dar uma grande mão para, uh, senhorita Vênus. 244 00:14:55,834 --> 00:14:58,521 - [Aplaudindo] - Senhoras e senhores, o que posso dizer? 245 00:14:58,553 --> 00:15:00,441 Aqui está um futuro mãe de seis, 246 00:15:00,472 --> 00:15:02,007 Senhorita Júpiter! 247 00:15:02,039 --> 00:15:05,142 - ?? [Fanfarra] - [Aplaudindo] 248 00:15:05,174 --> 00:15:10,164 ?? [Cantando Ópera] 249 00:15:13,999 --> 00:15:16,975 ?? [Cantando continua] 250 00:15:26,280 --> 00:15:29,000 ?? [Cantando continua] 251 00:15:31,205 --> 00:15:32,579 Termine este concurso rapidamente! 252 00:15:32,611 --> 00:15:37,569 Minhas alas estão se tornando violentamente doente à vista de "pessoas da Terra" em massa. 253 00:15:37,601 --> 00:15:39,426 O que você está falando sobre, doente? 254 00:15:39,457 --> 00:15:43,806 Muito simplesmente, eles encontram sua aparência extraordinariamente repugnante. 255 00:15:43,837 --> 00:15:47,100 [Zumbido, tom] 256 00:15:47,131 --> 00:15:48,571 Eu decidi. 257 00:15:48,604 --> 00:15:52,024 Senhorita Júpiter deve ser recebeu o primeiro prêmio, 258 00:15:52,055 --> 00:15:55,608 - além da senhorita Vênus e senhorita Marte. - Sem chance! 259 00:15:55,639 --> 00:15:59,763 Nem todos podem vencer! É antiamericano! Isso fede! 260 00:15:59,795 --> 00:16:02,546 Nós não gostamos de você, "Eath-homem." 261 00:16:02,578 --> 00:16:05,584 Terra. Terra. Chama-se Terra. 262 00:16:05,617 --> 00:16:08,081 Não de onde eu venho. 263 00:16:08,110 --> 00:16:12,204 Hum! Nós encontramos você desagradável para a mente e prejudicial aos olhos. 264 00:16:12,237 --> 00:16:15,947 Minhas pupilas e eu iremos alegre-se quando eles tiverem todos ganharam o primeiro prêmio... 265 00:16:15,978 --> 00:16:19,368 e podemos sair seu nojento, presença de "esconderijo". 266 00:16:19,399 --> 00:16:22,598 "Esconderijo"? "Esconderijo"? 267 00:16:22,629 --> 00:16:25,635 Você acha que eu sou um "esconderijo"? 268 00:16:27,457 --> 00:16:28,739 "Esconderijo"? 269 00:16:30,273 --> 00:16:33,119 Você acha que eu sou "esconderijo"? 270 00:16:34,142 --> 00:16:35,966 Vocês são todos "esconderijos"! 271 00:16:35,999 --> 00:16:39,900 Com a possível exceção da "mulher-Eath" que você chama Assistente de Joey. 272 00:16:39,931 --> 00:16:42,745 Ela tem uma certa... saber fazer. 273 00:16:42,777 --> 00:16:44,794 ?? [Canto de Ópera Continua] 274 00:16:52,467 --> 00:16:54,356 ?? [Continua] 275 00:17:08,330 --> 00:17:10,889 [Rindo] 276 00:17:10,920 --> 00:17:14,278 - ?? [Continua] - [Rindo continua] 277 00:17:18,754 --> 00:17:21,570 [Rindo continua] 278 00:17:21,602 --> 00:17:25,312 ?? [Continua] 279 00:17:25,342 --> 00:17:27,232 ?? [Continua] 280 00:17:27,262 --> 00:17:30,204 - [Rindo] - [Aplaudindo] 281 00:17:32,060 --> 00:17:34,521 [Joe Narrando] Mikey, não é todo dia um homem pode contar aos seus amigos... 282 00:17:34,553 --> 00:17:36,345 ele traçou um plano para salvar a mãe "Eath", 283 00:17:36,377 --> 00:17:37,977 mas é exatamente isso o que eu fiz. 284 00:17:38,008 --> 00:17:41,334 eu ia dar aquele verde geek e sua órbita, bebês e prêmio adicional-- 285 00:17:41,367 --> 00:17:45,524 mais um monte de problemas "esconderijo" do que eles poderia imaginar. 286 00:17:46,931 --> 00:17:49,201 Senhoras e senhores, antes de anunciarmos nosso vencedor, 287 00:17:49,233 --> 00:17:54,062 Eu gostaria de adicionar um muito prêmio especial para a lista de prêmios únicos na vida. 288 00:17:54,094 --> 00:17:55,374 Você vai adorar isso. 289 00:17:55,406 --> 00:17:59,756 Nós já anunciamos a xícara amorosa, o carro, o contrato de Hollywood, 290 00:17:59,786 --> 00:18:04,871 um ano de manutenção grátis e trabalho de chassi na Aldo's Casa da Beleza. 291 00:18:04,904 --> 00:18:08,485 Mas agora - agora por um prêmio realmente especial. 292 00:18:08,517 --> 00:18:14,274 Férias de um mês no Mediterrâneo com ninguém menos que adivinha quem? 293 00:18:14,306 --> 00:18:18,942 Senhoras e senhores, Senhor Universo! 294 00:18:18,974 --> 00:18:20,509 - ?? [Rolo de Tambores] - [Suspiros] 295 00:18:20,541 --> 00:18:22,621 [Mulheres gritando, Torcendo] 296 00:18:24,123 --> 00:18:26,873 - [Torcendo] - [Aplaudindo] 297 00:18:26,905 --> 00:18:29,400 [Gritos] 298 00:18:33,652 --> 00:18:37,780 - Não! Não! Não! Isto é "esconderijo"! - [Mulheres gritando] 299 00:18:40,209 --> 00:18:44,175 [Falando uma língua estrangeira] 300 00:18:49,292 --> 00:18:51,532 [Falando uma língua estrangeira] 301 00:18:53,800 --> 00:18:55,497 [Falando uma língua estrangeira] 302 00:18:55,530 --> 00:18:57,608 [Limpa a garganta] 303 00:18:57,640 --> 00:19:00,744 Você! Você tenta trapaça! 304 00:19:02,212 --> 00:19:05,698 Ei, é o nosso concurso. [Risos] 305 00:19:05,731 --> 00:19:08,129 Nós lhe daremos o primeiro prêmio, 306 00:19:08,162 --> 00:19:11,999 mas nos reservamos o direito para decidir qual é o primeiro prêmio. 307 00:19:12,030 --> 00:19:14,428 Ao lado do ponto real! 308 00:19:14,460 --> 00:19:19,738 Como você ousa escolha aquela criatura para ser o Sr. Universo! 309 00:19:19,769 --> 00:19:22,968 Você não conhece o universo contém mais galáxias... 310 00:19:23,001 --> 00:19:25,878 do que há estrelas em sua própria galáxia? 311 00:19:25,908 --> 00:19:29,811 - Me dê um tempo. - Ahh! eu vou dar você é um cataclismo! 312 00:19:29,841 --> 00:19:32,114 Este engano chama para uma ação drástica. 313 00:19:32,146 --> 00:19:34,961 Devo ligar imediatamente na Aliança das Galáxias. 314 00:19:34,992 --> 00:19:36,751 Uau! 315 00:19:36,782 --> 00:19:39,853 Ah! Haverá um concurso aconteceu neste prédio... 316 00:19:39,886 --> 00:19:45,994 para decidir quem é realmente tem direito ao nome "Sr. Universo." 317 00:19:46,024 --> 00:19:51,719 Exatamente o que você está falando sobre em números redondos, hein? 318 00:19:51,750 --> 00:19:56,964 Existem aproximadamente 7.595.000 representantes da base, 319 00:19:56,995 --> 00:19:59,618 que deveria dar mesmo uma mente como a sua... 320 00:19:59,649 --> 00:20:02,529 alguma ideia de a insignificância do seu planeta... 321 00:20:02,561 --> 00:20:05,023 enquanto rola através do vazio. 322 00:20:07,229 --> 00:20:09,307 Então, o que você finalmente fazer? 323 00:20:09,338 --> 00:20:11,099 Não foi fácil, Eu vou te contar isso. 324 00:20:11,130 --> 00:20:12,985 Não foi nada fácil. 325 00:20:13,018 --> 00:20:15,063 Na verdade, 326 00:20:15,095 --> 00:20:18,805 para ser honesto com você, nem foi o que eu fiz. 327 00:20:18,836 --> 00:20:22,004 Não. A humanidade era salvo pelo amor. 328 00:20:22,036 --> 00:20:25,938 Parece aquela velha cabeça de repolho tinha uma coisa real para Senhorita Schroedinger. 329 00:20:25,969 --> 00:20:29,551 Ela tirou ele das nossas costas quando ele perguntou a ela para se casar. 330 00:20:29,582 --> 00:20:33,516 Um casamento e tanto. O padrinho tinha ventosas. 331 00:20:33,549 --> 00:20:35,438 Eles estão em seu lua de mel agora. 332 00:20:35,469 --> 00:20:38,634 Joe, eu tenho que estar honesto com você. 333 00:20:38,665 --> 00:20:43,909 Essa história é a mais pilha inacreditável... 334 00:20:43,942 --> 00:20:47,427 de um número entre um e três que já ouvi. 335 00:20:47,458 --> 00:20:49,506 Vamos, isso nunca aconteceu. 336 00:20:49,539 --> 00:20:52,322 Nunca chegou perto de acontecer. 337 00:20:52,353 --> 00:20:56,319 Você é totalmente louco, e você me deve para essas bebidas. 338 00:20:56,352 --> 00:20:57,949 Então você não acredite em mim, hein? 339 00:20:57,981 --> 00:21:01,819 Nem em um milhão de anos. O que, eu pareço estúpido para você? 340 00:21:03,865 --> 00:21:06,232 Aqui, isso é para as bebidas. 341 00:21:06,264 --> 00:21:08,056 Ah, e por falar nisso, 342 00:21:08,088 --> 00:21:13,333 aqui está uma coisinha por ser legal, por ouvir para um homem louco. 343 00:21:13,364 --> 00:21:16,242 [Risadas] 344 00:21:17,169 --> 00:21:18,929 Vejo você por aí, amigo. 345 00:21:18,959 --> 00:21:20,559 Adeus, Joe. 346 00:21:20,591 --> 00:21:22,737 ?? [Assobiando] 347 00:21:24,397 --> 00:21:28,138 - [Porta fecha] - Olá, Joey! Eu certamente espero está tudo bem em casa. 348 00:21:28,170 --> 00:21:30,857 Pessoalmente, nunca tive uma lua de mel tão divertida em toda a minha vida. 349 00:21:30,889 --> 00:21:34,664 Tudo o que fazemos é brincar aqui em cima na terceira lua de Ungareena Mycappia. 350 00:21:34,694 --> 00:21:37,477 Claro, todos a comida é xadrez... 351 00:21:37,509 --> 00:21:39,653 e sinto falta do ar fresco de "Eath" e tudo mais, 352 00:21:39,685 --> 00:21:41,507 mas Cabby está tão legal comigo. 353 00:21:41,538 --> 00:21:43,650 E eu sempre era vegetariano! 354 00:21:43,683 --> 00:21:46,017 Vá com calma. Eu preciso ir. 355 00:21:46,049 --> 00:21:48,928 - Bem, divirta-se. - Saudações. 356 00:21:48,958 --> 00:21:52,764 Confio que os eventos acontecem agradavelmente em "Eath", Willoughby. 357 00:21:52,797 --> 00:21:55,003 Não tome nenhum Fundiggies Varcon. 358 00:21:55,035 --> 00:21:57,882 [Rindo] 359 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org